No Woman No Cry, Apa makna dan artinya?

kebanyakan orang salah ngartiin lagu ini, mungkin dari lu ngartiinnya gaada wanita ga menangis jujur aja pertama gua denger lagu ini pandangan gua artinya begitu tapi ko kayanya engga nyambung yah , jadi gua coba cari cari di gugel eh dapet info ini 



"No Woman, No Cry
No Woman, No Cry
Woman Little Sister, Don't Sad No Tears
No Woman, No Cry"

Sedikit kutipan lagu di atas, maksud lagu tersebut adalah menenangkan seorang wanita yang sedang menangis.

Mungkin memang kebiasaan disana menyebut seorang wanita dengan memakai kata "women" bukan seperti Bahasa Inggris pada umumnya

Berikut syair teks dari lagu Bob Marley No Woman, No Cry yang diterjemahkan langsung oleh Ras Muhamad tanpa bantuan alat penerjemah. Lagu berikut berupa lagu Bob Marley yang sering disalah artikan sebagai "Tidak ada perempuan, jangan menangis"

No woman, no cry

Said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
Observing the hypocrites
As they would mingle with the good
p
eople we meet
Good friends we have had, good friends we've lost along the way
In this bright future you can't forget your past
So dry your tears I say

No woman, no cry
No woman, no cry

said I remember when we used to sit
In the government yard in Trenchtown
And then Georgie would make the fire light
Log wood burnin' through the night
Then we would cook corn meal porridge
Of which I'll share with you

My feet is my only carriage
So I've got to push on through
But while I'm gone...

Everything's gonna be alright
Ev'rything's gonna be alright

yang artinya...

Perempuan jangan lah kau menangis/
wahai perempuan jangan lah engkau menangis/

Ku ingat saat kita duduk di wilayah proyek Trenchtown/
memerhatikan para munafik yang mencoba berbaur dengan orang-orang baik yang kita kenal/
teman-teman yang telah hilang, teman-teman yang telah meninggal di dalam kehidupan ini/
Di dalam masa depan yang cerah ini jangan kau lupakan masa lalumu/
usap mata airmu dan

Perempuan jangan lah kau menangis/
wahai perempuan jangan lah engkau menangis/

Ku ingat saat kita duduk di wilayah proyek Trenchtown/
saat Georgie menyalakan api unggun/
dengan batang-batang kayu bakar yang menghangati malam/
lalu kami memasak bubur jaguna yang akan ku bagi dengan mu/

kendaraan yang kumiliki hanyalah kedua kakiku/
dan ku 'kan terus berjuang dan bertahan/
saat ku pergi.../

semuanya akan baik-baik saja/


nah jadi jangan pada salah persepsi lagi sama lagu ini yak, jadi intinya lagu ini tuh menenangkan wanita yg lagi nangis bukan gaada wanita ga nangis hehe :)